Translation of "portray" into Arabic

It would, however, be a mistake to portray rural women as weak and vulnerable.

ومع ذلك فمن الخطأ رسم صورة للمرأة الريفية على أنها ضعيفة أو مستضعفة.

Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.

وصف فاضل نفسه كرجل ثريّ لكنّه كان يعيش في قبو منزل والديه.

Consider an electronic newsletter and other multimedia tools (e.g. “UNCTAD at Work”) to portray individual technical assistance programmes and country experiences;

النظر في إطلاق نشرة الكترونية وغيرها من الأدوات المتعددة الوسائط (مثل "إنجازات الأونكتاد") لإعطاء صورة عن فرادى برامج المساعدة التقنية والتجارب القطرية؛

Statistics of checkpoints and curfews cannot accurately portray the obscenity of the situation.

أما الإحصاءات المتعلقة بنقاط التفتيش ومنع التجول فلا تستطيع أن ترسم صورة دقيقة لحالة الفحش هذه.