Translation of "proportionateness" into Arabic

The Constitution of the Republic guarantees the principles of proportionality, equal voting rights, equity, parity and rotation between men and women in multi-person elections.

يكفل دستور الجمهورية مبادئ التناسب والمساواة في التصويت والإنصاف والتكافؤ والتناوب بين الرجل والمرأة في الانتخابات المتعددة المرشحين( ).

If the insurance period is shorter, the pension is proportionately reduced.

فإذا كانت فترة التأمين أقل من ذلك، انخفض المعاش التقاعدي بالنسبة والتناسب.

Many of the detentions were also arbitrary due to non-compliance with the principles of necessity and proportionality.

كما أن كثيراً من حالات الاحتجاز كان تعسفياً بسبب عدم التوافق مع مبدأي الضرورة والتناسب.

Concerning coercive measures, Article 193 of the Code of Criminal Procedure enshrines the principles of adequacy and proportionality.

وفيما يتصل بالتدابير القسرية، تنص المادة 193 من قانون الإجراءات الجنائية على مبدأي الملاءمة والتناسب.