Translation of "refutadas" into English
Sample translated sentence: Aunque los fundamentos del mercantilismo han sido refutados, el mercantilismo aún vive hoy en día. ↔ Although the foundations of mercantilism have been refuted, mercantilism is alive today.
refutadas
verb
grammar
-
Past participle of refutar.
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "refutadas" into English
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Add example
Add
Translations of "refutadas" into English in sentences, translation memory
Aunque los fundamentos del mercantilismo han sido refutados, el mercantilismo aún vive hoy en día.
Although the foundations of mercantilism have been refuted, mercantilism is alive today.
La investigación de una conspiración emitida por Kenn Thomas fue refutada porque la Comisión Warren omitió el testimonio y evidencia de dos hombres que le habían disparado a Tippit y que uno de ellos estaba a la izquierda de la escena en un auto.
Conspiracy researcher Kenn Thomas has alleged that the Warren Commission omitted testimony and evidence that two men shot Tippit and that one left the scene in a car.
Por otra parte, la teoría de Lang es también refutada por J.
In addition, Lang’s theory is also rejected by J.
El Comité observa que el Estado parte no ha refutado esta parte de la denuncia.
The Committee notes that this part of the claim is not refuted by the State party.
Nadie ha refutado nunca la honradez esencial de sus crónicas.
No one has ever unpicked the essential honesty of his accounts.
Asimismo, los graves vicios de procedimiento a que hace referencia la fuente, que no han sido refutados por el Gobierno, confieren un carácter injusto al proceso contra ella
Likewise, the serious procedural flaws referred to by the source and not contested by the Government confer an unfair character to the proceedings against her
No ha refutado, sin embargo, la reivindicación del autor de que pidió asistencia letrada poco después de su detención y de que se hizo caso omiso de su petición.
It has not, however, refuted the author’s claim that he requested a lawyer soon after his detention and that his request was ignored.
Tras un análisis subsecuente de los datos se reveló problemas con la detección: por ejemplo se aplicó una corrección baricéntrica errónea (el mismo error también había dado lugar a reclamaciones sobre la posibilidad de planetas alrededor de HIP 11952 que fueron posteriormente refutadas).
Subsequent analysis of the data revealed problems with the detection: for example an erroneous barycentric correction had been applied (the same error had also led to claims of planets around HIP 11952 that were subsequently refuted).
O'Brien ha refutado todos los argumentos de Winston, ha truncado todas sus esperanzas.
O’Brien has refuted every one of Winston’s arguments, dashed every one of his hopes.
Si muchos de ellos quedan refutados, la cláusula ceteris-paribus se considerará como corroborada.
If many of them are refuted, the ceteris paribus clause will be regarded as well-corroborated.
En su intervención, el Jefe de Estado ha hecho referencia a las relaciones con Chile, y ha incluido comentarios históricos erróneos y afirmaciones jurídicas infundadas que merecen ser debidamente refutados.
In his statement, the Head of State referred to relations with Chile, and included erroneous historical references and unfounded legal allegations that have to be refuted.
El Ministerio Público no ha refutado las alegaciones de que Sheikh Ali alSalman no dispuso de las garantías necesarias para su defensa.
The Public Prosecution has failed to rebut the allegations that Sheikh Ali al-Salman was not provided with the guarantees necessary for his defence.
AI y # señalaron que, hasta la fecha, no se disponía de datos estadísticos a nivel nacional sobre los presuntos casos de malos tratos a manos de las fuerzas del orden y que seguían existiendo casos en que las denuncias por maltrato presentadas contra agentes de policía eran refutadas mediante la presentación de cargos contra la persona presuntamente maltratada por parte de dicha policía
AI and # noted that to date, there is no nationwide statistical data available on alleged cases of ill-treatment by law enforcement officials, and that cases where complaints against police for ill-treatment are countered with charges by the police against the person who alleged ill-treatment, still exist
Sin embargo, las conclusiones definitivas del examen no deberían ser refutadas más que por expertos en medicina/psicología en relación con deficiencias y errores objetivos
However, the final conclusion of the examination should only be contested by medical/psychological experts with reference to objective deficiencies and errors
Los hechos y las denuncias formuladas en la comunicación no han sido refutados por el Gobierno;
The facts and allegations contained in the communication have not been denied by the Government;
La demandante sostiene en particular que la alegación de la Comisión de que no hay necesidad alguna de examinar la eficiencia del beneficiario de las ayudas, por ejemplo comparándola con una «empresa mediana, bien gestionada y adecuadamente equipada», cuando se analiza una ayuda de Estado a la luz del artículo 86 CE, apartado 2, permite que los Estados miembros cubran todos los costes de la empresa encargada de la misión de servicio público, por exorbitantes y desproporcionados que sean, y debe ser refutada en consecuencia.
The applicant submits in particular that the Commission’s claim that there is no need to examine the efficiency of the aid beneficiary, for example by comparing it to a ‘typical undertaking, well run and adequately provided for’, when examining the State aid in the light of Article 86(2) EC, allows Member State to cover all the costs of an undertaking charged with public service duties, irrespective of how exorbitant or disproportionate those may be, and thus must be rejected.
El Comité recuerda, además, el argumento no refutado del autor de que no fue sino después de su detención, el # de mayo de # y de su nueva detención, el # de junio de # cuando el Presidente Biya entabló la acusación penal contra él, supuestamente sin ningún fundamento jurídico y con la intención de influir en el resultado del juicio ante el Tribunal Militar
The Committee further recalls the author's uncontested claim that it was only after his arrest on # ay # and his re-arrest on # une # that President Biya filed criminal charges against him, allegedly without any legal basis and with the intention to influence the outcome of the trial before the Military Tribunal
La teoría más elegante del mundo es inútil si queda refutada por los experimentos.
The most elegant theory in the world is useless if it is contradicted by experiments.
Añade que, por lo demás, la alegación del demandante de que la variedad ZULU que, en 1997 había sido comparada con LEMON SYMPHONY, es una variedad «enhiesta», en modo alguno fue refutada.
Moreover, the applicant’s argument that the ZULU variety, which, in 1997, had been compared to LEMON SYMPHONY, is an ‘erect’ variety, was not challenged in any way.
i) pruebas que determinan la responsabilidad en virtud del presente Reglamento mientras no sean refutadas por pruebas en contrario,
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.