Translation of "heimwee" into Czech

Het is alsof je heimwee hebt voor een plaats die niet bestaat.

Je to jako cítit stesk po něčem, co neexistuje.

We zien de schilderijen en krijgen heimwee... naar een plek die we nooit hebben gezien.

Při pohledu na ty obrázky nás přemáhá nostalgie, nostalgie za místy, které jsme nikdy neviděli.

Na twee weken, tegen het einde van mijn verblijf daar, kreeg ik heimwee.

Po dvou týdnech, ke konci mého pobytu, na mě dolehl stesk po domově.

Het verlangen en de heimwee waarmee de school als een plaag vervuld werd... werd op magische wijze opgeheven met iedere hap.

Touha po domově, která zaplavila školu jako epidemie, se s každým soustem zázračně rozptýlila.