Translation of "opflikkeren" into German

Als jullie in de badkamer willen, moet de rest opflikkeren.

Sagt ihr, sie soll gefälligst abhauen, wenn ihr ins Bad müsst.

Al deze regelingen droegen ertoe bij dat de tijd sneller verstreek onder omstandigheden waarin af en toe straaltjes hoop opflikkerden en dan weer uitdoofden.

All diese Vorkehrungen trugen dazu bei, daß die Zeit schneller verging, während gelegentlich Hoffnungsschimmer aufleuchteten und dann wieder erloschen.