Translation of "tijdschema" into German

We zullen het spoedig eens worden over een tijdschema voor het instellen van dit register.

Tatsächlich stehen wir, was den Terminplan für die Einrichtung dieses Registers anbelangt, kurz vor einer Einigung.

Vindt de Commissie dit een realistisch tijdschema en wat doet ze om een en ander te versnellen?

Sieht die Kommission diesen Zeitplan als realistisch an, und was tut sie ihrerseits, um die Geschwindigkeit zu forcieren?