Translation of "Subtleness" into Arabic

Very few studies have analyzed more subtle changes.

ولم تقم سوى دراسات قليلة جداً بتحليل تغييرات أكثر دقة.

Nothing says subtle like an infected toenail in your Chapstick.

لا شيء رقيق وجميل حول الإصابه في إبهام القدم

Very few studies have analyzed more subtle changes.

ولم تقم سوى دراسات قليلة جداً بتحليل تغييرات أكثر دقة.

They're just having a difficult time with the subtle realities of the 21st century, where families come in all shapes and sizes.

يواجهون صعوبة في إدراك الحقائق الخفيّة للقرن الـ 21 حيث يتخذ كيان الأسرة كافّة السجايا والأنماط.

You came down here hoping that I had found some subtle incongruity in my autopsy that would shed some light on this dastardly mystery.

لقد أتيت إلى هنا وأنت تأمل أنّني وجدت بعضا من التعارض الماكر في تشريحي... الذي من شأنه أن يسلّط الضوء على هذا الغموض الخبيث.