Translation of "saklamak" into Arabic

احتفظ, اِحْتَفَظَ, يَحْتَفِظُ are the top translations of "saklamak" into Arabic.

saklamak verb grammar
+ Add

Turkish-Arabic dictionary

  • احتفظ

    verb

    Detaylarını kendime saklayacağım son adımda ise girift ve metodoloji gerektiren bir filtreleme süreci uygularım.

    سر الفصل أفضل أن أحتفظ به لنفسي لكن علي أن أقول

  • اِحْتَفَظَ

    Detaylarını kendime saklayacağım son adımda ise girift ve metodoloji gerektiren bir filtreleme süreci uygularım.

    سر الفصل أفضل أن أحتفظ به لنفسي لكن علي أن أقول

  • يَحْتَفِظُ

    Merak ediyorum acaba bunu üşengeç olduğu için mi, nostalji olsun diye mi yoksa suçluluktan dolayı mı saklıyor?

    أتسائل إذا كان يحتفظ بهذا كسلاً أو الحنين للماضى أو الشعور بالذنب.

  • Less frequent translations

    • صقله مق
    • صقلمق
  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "saklamak" into Arabic

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Translations with alternative spelling

Saklamak
+ Add

Turkish-Arabic dictionary

  • صقلامق

    (Eski Türk. sakla-mak “korumak” < sak “uyanık, müteyakkız”) 1. (Bir şeyi) Kaybolmaması, zarar görmemesi için belli ve emin bir yere koymak, kaldırmak: Mümkün olsa vatanımı gönlümün içinde saklayacağım (Nâmık Kemal). Minderin üzerine kapanmış hıçkırıyordum, ama babamın resimleri nereye sakladığına da dikkat ediyordum (Kerîme Nâdir). 2. (Bir şeyi) Başkasına göstermemek için kapamak, örtmek veya bir yere, bir şeyin içine koymak, gizlemek: Anası, babası kızlarını görmeye gelince beni dolaba sakladılar (Ahmed Midhat Efendi). Ben annemin peçesini saklarım ve nihâyet misâfirliğimiz yirmi dört saat daha uzar (Yusuf Z. Ortaç). 3. Bozulmasını önlemek, olduğu gibi kalmasını sağlamak: “Yaprakları tuzlu suda saklamak.” “Eti buzlukta saklamak.” 4. Bir şeyi söylememek, bilgi ve haber vermemek sûretiyle başkalarından gizli tutmak, gizlemek: Saklar ağyâr ile ıyş eylediğin bilmez kim / Rûhî’ye bâde-i yek-renk o yanaktan görünür (Rûhî-i Bağdâdî). Yiğit olan kimse saklar sırrını / Kötü kalbindekin dile getirir (Karacaoğlan). 5. Değer verip elden çıkarmamak, elinde bulundurmaya devam etmek: “Hediyeyi saklamak.” “Resmini, eşyâlarını saklamak.” Kucağımda öldüğün zaman arkandan çıktığı için saklamıştım (Nâmık Kemal). Varlığını dâima kalbinizde sakladınız ya... (Kerîme Nâdir). 6. (Bir şeyi) Sonra değerlendirmek, kullanmak, vermek maksadıyle ayırmak, kaldırıp muhâfaza etmek: “Sakla samanı, gelir zamanı.” İşine yarayacakları saklar (Cenap Şahâbeddin). Sana helva yapıp saklıyor (Ömer Seyfeddin). 7. mec. Gözetmek, esirgemek, korumak, himâye etmek: Sana varan öksüz garîbin işin / Yâ Ali sen sakla senden isterim (Pir Sultan Abdal). Onu da bizi de Allah sakladı (Nâmık Kemal). Kızını yurda kurban vereni Tanrı saklar (Fâruk N. Çamlıbel). ► Saklamak fiiliyle deyimler: Allah (beterinden) saklasın / Gözü gibi saklamak.

Add

Translations of "saklamak" into Arabic in sentences, translation memory